1
00:00:02,064 --> 00:00:05,744
מוזיקת מקהלה

2
00:00:45,944 --> 00:00:48,544
הדלת נפתחת

3
00:00:55,104 --> 00:00:57,264
אדוני, לידיך אני הולך.

4
00:01:09,864 --> 00:01:11,224
ידעתי שתבוא.

5
00:02:02,224 --> 00:02:04,864
צלצולי טלפון

6
00:02:04,904 --> 00:02:05,984
אה...

7
00:02:06,024 --> 00:02:08,984
אה, שלום. הממ.
יש לי התאמה.

8
00:02:09,024 --> 00:02:10,544
מַה?

9
00:02:10,584 --> 00:02:12,304
מה אתה חושב?

10
00:02:12,344 --> 00:02:14,904
אני לא יודע, אני...
אני לא מכיר אותו אז...

11
00:02:14,944 --> 00:02:16,104
בוא נראה.

12
00:02:19,544 --> 00:02:21,144
אה...

13
00:02:21,184 --> 00:02:23,784
מרגלים אחרינו.

14
00:02:23,824 --> 00:02:26,784
אה, כן. ובכן, החבר'ה האלה כנראה
לא רואה הרבה נשים.

15
00:02:26,824 --> 00:02:29,664
מה הקטע עם הכלב?
זה בכל תמונה.

16
00:02:29,704 --> 00:02:31,864
מה יש לך נגד כלבים?
הוא מתאמץ מדי.

17
00:02:31,904 --> 00:02:34,784
אני אף פעם לא סומך על גבר
גם צווארון גולף.

18
00:02:34,824 --> 00:02:36,344
אלוהים, אתה בררן.

19
00:02:36,384 --> 00:02:38,624
אולי בגלל זה לא מצאת
כל אחד בספיד דייט.

20
00:02:38,664 --> 00:02:40,304
כן, יש לה נקודה.
אני לא בררן.

21
00:02:40,344 --> 00:02:42,344
אולי רק החלטתי
היכרויות מזדמנות זה לא

22
00:02:42,384 --> 00:02:44,144
הדרך קדימה עבורי.

23
00:02:44,184 --> 00:02:46,184
מה, אתה מציל את עצמך
עבור האחד?

24
00:02:46,224 --> 00:02:49,344
אני לא יודע. אוּלַי.

25
00:02:49,384 --> 00:02:50,864
קצת מוזר, זה.

26
00:02:54,064 --> 00:02:56,504
כלומר, איך תדע אם
מישהו הוא האחד?

27
00:02:56,544 --> 00:02:58,064
ובכן, בדיוק. כלומר,

28
00:02:58,104 --> 00:02:59,624
חשבתי שהחבר הראשון שלי הוא
האחד,

29
00:02:59,664 --> 00:03:01,584
אבל מסתבר שפשוט אהבתי
המכונית שלו.

30
00:03:01,624 --> 00:03:03,224
ובכן, היינו בני 17, אתה יודע,

31
00:03:03,264 --> 00:03:04,664
זה היה גדול.

32
00:03:04,704 --> 00:03:06,584
אז איפה הגופה?

33
00:03:06,624 --> 00:03:07,904
שם למטה.

34
00:03:18,624 --> 00:03:20,424
אליוט: טוב. אני חושב שאנחנו פשוט
בערך נעשה כאן.

35
00:03:25,264 --> 00:03:26,744
האח לוקאס דראמונד.

36
00:03:29,024 --> 00:03:31,624
מצלמה לוחצת

37
00:03:35,544 --> 00:03:39,384
הוא נפגע מלפנים
עם להב גלילי

38
00:03:39,424 --> 00:03:45,064
אורך כ-15 ס"מ
ורוחב חמישה מילימטרים.

39
00:03:45,104 --> 00:03:47,184
הו, זה מאוד מדויק בשבילך.

40
00:03:47,224 --> 00:03:50,144
רק מנסה להגיע
הסטנדרטים הגבוהים שלך.

41
00:03:50,184 --> 00:03:51,544
אז מה זה?

42
00:03:53,584 --> 00:03:54,824
דוקר נר?

43
00:03:54,864 --> 00:03:55,944
ממ-ממ.

44
00:03:55,984 --> 00:03:57,984
אז זה כנראה כאן
כבר. יָמִינָה?

45
00:03:59,104 --> 00:04:01,504
אז אולי הרצח
לא היה מתוכנן מראש.

46
00:04:01,544 --> 00:04:04,384
סביר להניח שזה ניקב את הכבד שלו
או הטחול שלו.

47
00:04:04,424 --> 00:04:05,744
נתיחה שלאחר המוות תאשר זאת,

48
00:04:05,784 --> 00:04:09,344
אבל הוא כנראה לא
למות באופן מיידי.

49
00:04:09,384 --> 00:04:10,824
אין דם.

50
00:04:10,864 --> 00:04:16,304
אה, יש,
אבל זה בזווית מוזרה.

51
00:04:16,344 --> 00:04:18,224
כלומר,
זה מרמז על האח לוקאס

52
00:04:18,264 --> 00:04:20,144
ניגב את כלי הרצח
לנקות את עצמו.

53
00:04:22,184 --> 00:04:24,864
אז אין טביעות אצבע.

54
00:04:24,904 --> 00:04:27,104
למה שהוא ינסה
ולהגן על הרוצח שלו?

55
00:04:41,864 --> 00:04:44,064
הכל קצת הסעודה האחרונה,
נכון?

56
00:04:44,104 --> 00:04:46,344
כֵּן. אז מי זה יהודה? ממ.

57
00:04:47,784 --> 00:04:49,784
מונרו משתעל

58
00:04:59,424 --> 00:05:02,424
אני אב המנזר כאן בסנט ג'ון.
האב קולין.

59
00:05:02,464 --> 00:05:04,984
אני פקד הבלש מונרו.

60
00:05:05,024 --> 00:05:08,384
זה DS Hunter,
סבלנות אוונס.

61
00:05:08,424 --> 00:05:09,784
מצטער על האובדן שלך.

62
00:05:09,824 --> 00:05:12,224
תודה לך. בסך הכל,

63
00:05:12,264 --> 00:05:13,904
די מזועזע,
כפי שאני בטוח שאתה יכול לדמיין.

64
00:05:13,944 --> 00:05:17,144
כַּמוּבָן. מי מצא את הגופה?

65
00:05:17,184 --> 00:05:21,064
האח תומאס. הוא טירון.

66
00:05:21,104 --> 00:05:23,024
הוא פותח את הכנסייה
בבוקר.

67
00:05:27,784 --> 00:05:29,824
אז, האם הדלת עדיין הייתה נעולה מתי
הגעת לשם?

68
00:05:29,864 --> 00:05:31,184
זה היה.

69
00:05:31,224 --> 00:05:33,424
כמה טוב ידעת
האח לוקאס?

70
00:05:33,464 --> 00:05:37,544
אממ, הוא רק היה כאן
לחודשיים...חודשיים.

71
00:05:37,584 --> 00:05:39,984
הוא הועבר מ
מנזר אחר.

72
00:05:41,264 --> 00:05:42,304
כֵּן.

73
00:05:52,984 --> 00:05:56,024
כל גילוי בארכיון
על הנזיר האומלל שלנו?

74
00:05:56,064 --> 00:05:59,304
לֹא. ממ, טוב, אני מניח שזה עושה את זה
חוש. כלומר, הוא לא פושע.

75
00:05:59,344 --> 00:06:01,744
ובכן, מה שמוזר הוא שיש
אין תיעוד

76
00:06:01,784 --> 00:06:03,624
שלו בכל מערכת מנהלית.

77
00:06:03,664 --> 00:06:06,384
אז אין ביטוח לאומי
מספר או תעודת לידה.

78
00:06:06,424 --> 00:06:08,224
כן, ואין משפחה או
כל דבר שהוזכר ב

79
00:06:08,264 --> 00:06:11,864
רישומי הנזירים,
שזה יוצא דופן כנראה.

80
00:06:11,904 --> 00:06:14,664
אָז מָה? הקורבן שלנו השתמש
זהות בדויה?

81
00:06:14,704 --> 00:06:17,784
אוּלַי.
יֵשׁוּעַ. האם אנחנו יודעים משהו?

82
00:06:17,824 --> 00:06:19,504
ובכן, אנחנו יודעים את זה
הוא הועבר

83
00:06:19,544 --> 00:06:22,504
לסנט ג'ון לפני חודשיים,
ולפני כן הוא היה כאן.

84
00:06:22,544 --> 00:06:26,024
כֵּן. ואז ב-2010 הוא הצטרף
מנזר ב

85
00:06:26,064 --> 00:06:29,864
ההברידים החיצוניים,
בדרום...Oo-ist?

86
00:06:29,904 --> 00:06:32,624
זה דרום U-ist.
כן, זה מה שאמרתי.

87
00:06:32,664 --> 00:06:35,424
ואז כמה שנים מאוחר יותר
הוא הוסמך.

88
00:06:35,464 --> 00:06:39,024
כֵּן. ואז מסביב
באותו הזמן, תראה מי מופיע.

89
00:06:41,384 --> 00:06:43,984
הו, עכשיו זה מפוקפק.

90
00:06:44,024 --> 00:06:46,544
אני צריך את כולכם
חדר הישיבות.

91
00:06:46,584 --> 00:06:48,824
עַכשָׁיו? הם די עסוקים, אדוני.

92
00:06:48,864 --> 00:06:49,984
כֵּן. כך גם אני.

93
00:06:53,624 --> 00:06:56,984
היו לנו כמה מאוד מעניינים
תוצאות מקבוצות המיקוד המקומיות שלנו.

94
00:06:57,024 --> 00:07:00,224
הם רוצים לדעת מה אתה עושה,
מי אתה, ושאכפת לך.

95
00:07:00,264 --> 00:07:04,304
לא היה לי מושג מה העבודה שאנחנו עושים
מסתכם ל...

96
00:07:04,344 --> 00:07:06,024
מפת חשיבה, אדוני.

97
00:07:07,624 --> 00:07:11,304
פשוטו כמשמעו,
האמון הזה שווה אמון הציבור,

98
00:07:11,344 --> 00:07:13,744
שווה ליותר עבריינים בכלא.

99
00:07:13,784 --> 00:07:15,984
אה. אז, אנחנו פשוט עושים את זה

100
00:07:16,024 --> 00:07:17,464
ואז עוד פושעים מקבלים
נעול?

101
00:07:17,504 --> 00:07:20,304
מַברִיק. מְמוּיָן.
רוצה פקאן מסוכר?

102
00:07:20,344 --> 00:07:22,824
אממ, לא, תודה. אז...

103
00:07:22,864 --> 00:07:25,024
ברצינות, הם מעוררי מחשבה.

104
00:07:25,064 --> 00:07:27,464
השגתי אותם משוק איכרים
בוייקפילד. כָּאן.

105
00:07:27,504 --> 00:07:29,024
כֵּן. לא, אני בסדר. אני טוב.

106
00:07:30,184 --> 00:07:31,744
כן, אז קדימה,
יהיה לי אחד מהם.

107
00:07:31,784 --> 00:07:34,344
נכון, נכון, חברים, סליחה,
האם אנחנו יכולים פשוט...אפשר פשוט...?

108
00:07:34,384 --> 00:07:36,104
בבקשה, בבקשה,

109
00:07:36,144 --> 00:07:39,744
כולם, אנחנו צריכים להתמקד.
סליחה, זינזי.

110
00:07:39,784 --> 00:07:42,424
בעצם, אמון במשטרה הזו
התחנה היא שפל של כל הזמנים

111
00:07:42,464 --> 00:07:44,544
ובכן...
גסיסה חזקה

112
00:07:44,584 --> 00:07:45,664
ששש!

113
00:07:45,704 --> 00:07:47,784
ובכן, אם היית מושך פנימה

114
00:07:47,824 --> 00:07:49,464
אותם מספרים כמו הקבוצה הישנה שלך
במנצ'סטר,

115
00:07:49,504 --> 00:07:50,904
זה יהיה סיפור אחר.

116
00:07:50,944 --> 00:07:52,304
היו ממציאים אותם.

117
00:07:54,024 --> 00:07:57,264
אבל אנחנו יכולים לשנות את זה.

118
00:07:57,304 --> 00:07:58,904
מה כולכם עושים ביום ראשון הזה?

119
00:07:58,944 --> 00:08:03,464
אממ, אני לא יודע. אוכלים,
ישן, מתחמק מהשכן שלי.

120
00:08:03,504 --> 00:08:04,984
לא עוד.

121
00:08:05,024 --> 00:08:08,784
הזמנתי לך דוכן
בפסטיבל הוויקינגים המקומי.

122
00:08:08,824 --> 00:08:10,824
הו, הו, מגניב.

123
00:08:10,864 --> 00:08:13,184
"חוגג את הקשרים של יורק
למתנחלים ויקינגים".

124
00:08:13,224 --> 00:08:16,304
הו, תודה, וויל.
התואר הזה באמת משתלם.

125
00:08:16,344 --> 00:08:20,384
כן, הם עושים שחזורים
והם מוכרים קסדות.

126
00:08:20,424 --> 00:08:21,504
בְּסֵדֶר.

127
00:08:21,544 --> 00:08:24,984
כן, וזהו
ההזדמנות המושלמת עבור

128
00:08:25,024 --> 00:08:27,224
תושבי יורק לפגוש אותך.

129
00:08:27,264 --> 00:08:29,784
ובכן, תודה רבה,
זינזי.

130
00:08:29,824 --> 00:08:32,984
הכל נשמע מאוד, אה, מרגש.

131
00:08:33,024 --> 00:08:35,904
ובהחלט נעשה כולנו
להיות שם.

132
00:08:35,944 --> 00:08:37,344
יאיי!
היא מוחאת כפיים

133
00:08:56,144 --> 00:08:57,504
אנא המתן כאן.

134
00:09:01,824 --> 00:09:04,584
הנה הוא. אבא שאדי.

135
00:09:15,744 --> 00:09:17,344
למה אתה לא עונה לטלפון שלך?

136
00:09:19,224 --> 00:09:21,784
המנזר הוא מקום
עבור השתקפות שקטה.

137
00:09:21,824 --> 00:09:23,344
למה לא הזכרת את זה

138
00:09:23,384 --> 00:09:25,864
במשך עשר שנים היית
דרום...ארסט?

139
00:09:27,184 --> 00:09:28,824
אני לא, אממ...

140
00:09:29,824 --> 00:09:31,464
אותו מנזר
בתור האח לוקאס?

141
00:09:31,504 --> 00:09:35,144
לא כאן, בבקשה.

142
00:09:43,064 --> 00:09:46,464
אז, אין תיעוד
של לוקאס דראמונד שקיים אי פעם.

143
00:09:46,504 --> 00:09:47,984
אז מי היה האיש הזה?

144
00:09:49,024 --> 00:09:51,184
מעולם לא ידעתי מי הוא.

145
00:09:51,224 --> 00:09:52,384
לא הייתי צריך,

146
00:09:52,424 --> 00:09:54,184
ידעתי את נפשו.

147
00:09:55,704 --> 00:09:58,024
העבר שלו לא עניין אותי.

148
00:09:58,064 --> 00:10:02,544
האם אתה יודע משהו שיכול
לעזור לנו לגלות מי הוא היה?

149
00:10:02,584 --> 00:10:07,824
אני לא יודע. אני...
היה מישהו שהוא דיבר עליו.

150
00:10:07,864 --> 00:10:12,024
אישה. קייטי, אני חושב.

151
00:10:12,064 --> 00:10:13,744
הוא אמר שהם חברי נפש.

152
00:10:15,824 --> 00:10:17,464
זה כל מה שהוא אמר לי.

153
00:10:19,544 --> 00:10:21,864
רק קייטי? אפילו לא שם משפחה?

154
00:10:23,224 --> 00:10:26,344
הטלפון מצלצל

155
00:10:28,744 --> 00:10:31,104
מונרו.
איך לנשמה יכולה להיות בן זוג?

156
00:10:31,144 --> 00:10:33,424
זה לגמרי
ישות מושגית.

157
00:10:33,464 --> 00:10:35,424
אל תשאל אותי.
אין לי מושג, ברור.

158
00:10:35,464 --> 00:10:37,824
ובכן, אני פשוט... זה מרמז על כך
יש לך רק הזדמנות אחת.

159
00:10:37,864 --> 00:10:39,624
אז מה אם הם גרים
יוקטן?

160
00:10:39,664 --> 00:10:40,704
למה שהם יגורו ביוקטן?

161
00:10:40,744 --> 00:10:42,744
או שהם כבר נשואים.

162
00:10:42,784 --> 00:10:44,984
אני לא בטוח שאני עוקב.

163
00:10:45,024 --> 00:10:46,464
טוב, אני רק רוצה לדעת...

164
00:10:48,864 --> 00:10:52,744
..איך...מה אתה עושה אם יש לך
פיספסת את ההזדמנות שלך עם מישהו?

165
00:10:52,784 --> 00:10:55,064
אה. זה על ילד SOCO,
נכון?

166
00:10:55,104 --> 00:10:57,904
תראה, לוקח זמן להתגבר...

167
00:10:57,944 --> 00:10:59,904
כן, אנחנו צריכים לרדת ל
בית המתים,

168
00:10:59,944 --> 00:11:02,744
אם שניכם סיימתם לשתף
בחדר היומן.

169
00:11:02,784 --> 00:11:04,384
הוא מלגלג

170
00:11:11,504 --> 00:11:16,464
הצטלקות כבר בעיצומו,
כך בטח התרחש בפנים

171
00:11:16,504 --> 00:11:18,704
בשלושה עד ארבעה שבועות האחרונים.

172
00:11:18,744 --> 00:11:20,784
מה זה בכלל?

173
00:11:20,824 --> 00:11:24,464
כֵּן.
כנראה חרטה או משהו.

174
00:11:24,504 --> 00:11:26,584
כן, ובכן, נזירים היו
לתוך הלקאה עצמית

175
00:11:26,624 --> 00:11:28,064
בזמנו, לא?

176
00:11:28,104 --> 00:11:30,464
כֵּן. כֵּן.
הכל קצת מטורף אם אתה שואל אותי.

177
00:11:30,504 --> 00:11:33,384
החתכים האלה, הם לא נראים
כאילו הם נגרמו מעצמם.

178
00:11:33,424 --> 00:11:34,984
לא, אני מסכים.

179
00:11:35,024 --> 00:11:38,864
אָז מָה? הנזיר הזה עונה?

180
00:11:43,384 --> 00:11:46,544
האם שמענו משהו בחזרה
המנזר בדרום אויסט?

181
00:11:46,584 --> 00:11:48,144
לא מה שציפינו.

182
00:11:48,184 --> 00:11:51,304
לוקאס דראמונד גורש
ובא ליורק לכפר.

183
00:11:51,344 --> 00:11:52,384
לְשֵׁם מַה?

184
00:11:52,424 --> 00:11:54,544
תאמין לי, שאלתי,
אבל הם השתתקו עלי.

185
00:11:54,584 --> 00:11:56,584
הם מקבלים שיחות רק בשעה 15:00
בימי רביעי.

186
00:11:56,624 --> 00:12:00,464
מַה? הם לא יכולים לעשות את זה.
אתה יכול למשוך דרגה, אדוני?

187
00:12:00,504 --> 00:12:02,584
אתה רוצה שאמשוך דרגה
האפיפיור?

188
00:12:02,624 --> 00:12:06,184
ג'ייק, פנה למשטרה
בדרום...Wuist.

189
00:12:06,224 --> 00:12:08,464
אסור לתת להם
להתחבא מאחורי דתם.

190
00:12:08,504 --> 00:12:10,144
כאילו, מי הם חושבים שהם?

191
00:12:10,184 --> 00:12:11,464
תמשיך.

192
00:12:11,504 --> 00:12:15,224
לפני שאתה הולך,
זינזי נתן לי את המחזור הזה

193
00:12:15,264 --> 00:12:18,184
לפסטיבל הוויקינגים
ביום ראשון.

194
00:12:18,224 --> 00:12:19,704
מה הקטע עם הפיל בפנים
את הקסדה?

195
00:12:19,744 --> 00:12:21,424
הו, הלוואי וידעתי.

196
00:12:21,464 --> 00:12:23,024
הלוואי וידעתי מה
לעזאזל שהיא הלכה על זה

197
00:12:23,064 --> 00:12:24,344
בכל פעם, למען האמת.

198
00:12:24,384 --> 00:12:26,704
ובכן, תתכוננו ל
אחר צהריים של ריסוק נפש,

199
00:12:26,744 --> 00:12:29,824
שיחת חולין מייסרת
עם הציבור הרחב. ממ.

200
00:12:29,864 --> 00:12:31,944
הנה, תראה, אתה על זה.
אני?

201
00:12:31,984 --> 00:12:33,224
כן, אבל אל תדאג,
אתה איתי.

202
00:12:33,264 --> 00:12:36,624
אנחנו רק נחלק עלונים
כל היום. בְּסֵדֶר.

203
00:12:42,544 --> 00:12:44,424
למה לא אמרת לנו את זה
האח לוקאס נזרק

204
00:12:44,464 --> 00:12:45,824
מחוץ למנזר האחרון שלו?

205
00:12:47,144 --> 00:12:49,624
האחים נמצאים תחת
הטיפול שלי, בלש.

206
00:12:49,664 --> 00:12:50,824
אני צריך לכבד את זכויותיהם.

207
00:12:50,864 --> 00:12:52,864
לא, אתה צריך לכבד את החוק.

208
00:12:55,864 --> 00:12:58,624
מה הקטע עם הסודות, אבא?
אין סודות.

209
00:12:58,664 --> 00:13:00,344
אז למה בא לי
אתה חוסם אותנו?

210
00:13:00,384 --> 00:13:04,224
כל מה שאתה יכול לתת לנו יהיה
עוזר מאוד, אבי.

211
00:13:06,104 --> 00:13:07,864
האח לוקאס היה

212
00:13:07,904 --> 00:13:12,264
אדם רוחני עמוק
נגע באלוהים.

213
00:13:12,304 --> 00:13:13,464
למה אתה מתכוון?

214
00:13:13,504 --> 00:13:18,824
היו לו חזיונות. הופעות.
המשיח התגלה אליו.

215
00:13:18,864 --> 00:13:19,984
בֶּאֱמֶת?

216
00:13:20,024 --> 00:13:22,624
מעולם לא היה צריך לשאול אותו
לעזוב.

217
00:13:22,664 --> 00:13:23,944
אז מה קרה?

218
00:13:26,344 --> 00:13:28,504
הוותיקן מצא
טענותיו בוטה

219
00:13:28,544 --> 00:13:32,784
ושלח צוות חקירה
שהסיק שהוא מזויף.

220
00:13:32,824 --> 00:13:34,224
מה, ואז הוא יצא?

221
00:13:34,264 --> 00:13:38,544
הוחלט שכן
הכי טוב במקום אחר,

222
00:13:38,584 --> 00:13:41,104
מה שהיה לא הוגן באופן מונומנטלי.

223
00:13:41,144 --> 00:13:47,504
כשהיו לו חזיונות אני...ראיתי
אותו להפוך.

224
00:13:47,544 --> 00:13:48,704
לא פקפקתי בו לרגע,

225
00:13:48,744 --> 00:13:51,944
והזמין אותו לכאן
למצוא מקלט.

226
00:13:56,784 --> 00:13:59,024
אז, לא המקלט הבטוח זה
קיווית?

227
00:13:59,064 --> 00:14:02,264
לא. היו לו צרות
עצם ההתחלה.

228
00:14:15,744 --> 00:14:17,624
לפני שלושה שבועות,

229
00:14:17,664 --> 00:14:21,144
צויר פנטגרם הפוך
דלת התא של האח לוקאס.

230
00:14:21,184 --> 00:14:23,824
רגע, מה?
למה לא אמרת לנו את זה קודם?

231
00:14:23,864 --> 00:14:28,104
קיוויתי לשמור את זה בתוכנו
קהילה ולא לפתוח אותנו ל...

232
00:14:28,144 --> 00:14:29,304
דעת קהל צורבת.

233
00:14:29,344 --> 00:14:32,824
גיליתי שאנשים יכולים להיות מהירים
ליצוק פיזור.

234
00:14:32,864 --> 00:14:35,264
אז מי עשה את זה?
אני לא יודע.

235
00:14:37,504 --> 00:14:40,384
וזו תעלומה איך מישהו יכול
נכנסו למנזר,

236
00:14:40,424 --> 00:14:42,584
אבל ברור שמישהו רצה

237
00:14:42,624 --> 00:14:47,824
להודיע לאח לוקאס שהוא לא
בטוח בסנט ג'ון.

238
00:14:49,144 --> 00:14:52,184
אנחנו צריכים עוד צ'אט
עם הנזירים המקסימים שלנו. כֵּן.

239
00:14:52,224 --> 00:14:54,464
אני מתחיל לחשוב שזהו
עבודה פנימית.

240
00:14:54,504 --> 00:14:55,904
אה, כן. כלומר,

241
00:14:55,944 --> 00:14:58,704
מי עוד יכול היה להתקרב מספיק
לצייר פנטגרם על הדלת שלו?

242
00:15:13,744 --> 00:15:18,664
הוא היה נשמה בודדה למדי,
האח לוקאס.

243
00:15:18,704 --> 00:15:22,504
כל מה שאני יכול לומר זה שהוא היה
איש קדוש מאוד.

244
00:15:22,544 --> 00:15:25,824
השראה.
הרמתי את מבטי אליו.

245
00:15:25,864 --> 00:15:28,944
הוא האמין בטוהר של
הצום.

246
00:15:28,984 --> 00:15:32,144
הוא כמעט לא אכל בארוחות.

247
00:15:32,184 --> 00:15:33,664
ראיתי אותו גונב
צלחת שלמה של אוכל מ

248
00:15:33,704 --> 00:15:34,984
המטבח לילה אחד.

249
00:15:36,784 --> 00:15:38,904
חמדנותו הייתה חוטאת.

250
00:15:38,944 --> 00:15:41,344
האיש הזה לא היה קדוש.

251
00:15:41,384 --> 00:15:44,304
מתחזים גרועים יותר מכופרים.

252
00:15:44,344 --> 00:15:46,384
והאם יש להעניש מעמידים פנים?

253
00:15:47,784 --> 00:15:50,864
הם בדרך
לעזאזל בכל מקרה.

254
00:15:50,904 --> 00:15:55,584
האח לוקאס, הוא בירך על כך.
ראיתי את זה במו עיניי.

255
00:15:55,624 --> 00:15:57,904
איך אתה מתכוון?

256
00:15:57,944 --> 00:16:00,344
המנזר הזה טומן בתוכו סודות.

257
00:16:01,584 --> 00:16:08,384
אבל האח לוקאס הוא שהתיר
השטן עצמו להיכנס.

258
00:16:12,024 --> 00:16:14,424
בְּסֵדֶר. תודה על זמנך.

259
00:16:14,464 --> 00:16:15,464
תודה לך.

260
00:16:23,664 --> 00:16:26,464
האח סוואק אולי לא
העד הכי אמין.

261
00:16:26,504 --> 00:16:29,384
לפי האב קולין,
יש לו דמנציה.

262
00:16:29,424 --> 00:16:32,864
ממ. עדיין לא עוצר אותו
עבודת אלוהים.

263
00:16:32,904 --> 00:16:35,544
ממ. עכשיו,
הכסף שלי על האח מתיו.

264
00:16:35,584 --> 00:16:37,544
ברור שהיה לו את זה עבור הקורבן.

265
00:16:37,584 --> 00:16:39,464
הבחור הצעיר לא נעלם.

266
00:16:39,504 --> 00:16:41,784
יכול להיות שהוא רצה
לעזור ללוקאס להפוך לקדוש מעונה.

267
00:16:41,824 --> 00:16:44,584
ובכן, זה יתאים
עם האח לוקאס מנגב

268
00:16:44,624 --> 00:16:46,104
כלי הרצח נקה את עצמו.

269
00:16:46,144 --> 00:16:47,784
אז כולם חשודים. ממ.

270
00:16:49,584 --> 00:16:52,224
שמעת פעם על Ultio Dei?
תמשיך.

271
00:16:52,264 --> 00:16:53,784
הם קבוצה פונדמנטליסטית.

272
00:16:53,824 --> 00:16:56,264
הם טרולו את האח לוקאס
בשנתיים האחרונות.

273
00:16:56,304 --> 00:16:57,464
הם בארכיון.

274
00:16:57,504 --> 00:16:59,304
היו מספר מקרים.

275
00:16:59,344 --> 00:17:00,664
ונדליזם באמנות,

276
00:17:00,704 --> 00:17:02,744
התקפות על מרפאות להפלות,
מהסוג הזה.

277
00:17:02,784 --> 00:17:04,024
כֵּן. וכמה די פאנצ'יים

278
00:17:04,064 --> 00:17:05,904
הערות באינטרנט שלהם
פורומים של צ'אט.

279
00:17:05,944 --> 00:17:09,344
יש לי פשעי סייבר
מבט על כתובות ה-IP שלהם.

280
00:17:09,384 --> 00:17:11,024
אחד מהם מסנט ג'ון.

281
00:17:12,104 --> 00:17:15,224
מותר לי?
כֵּן. אני פשוט אעביר את הבלנדר הזה.

282
00:17:15,264 --> 00:17:17,784
למה יש לך בלנדר?
שלך...? כן, סליחה.

283
00:17:17,824 --> 00:17:18,824
לא משנה.

284
00:17:20,424 --> 00:17:22,544
הנה, מצפניה,

285
00:17:22,584 --> 00:17:25,464
"האח לוקאס הוא נוכל
ושקרן."

286
00:17:25,504 --> 00:17:27,464
"עצם קיומו מהווה סכנה

287
00:17:27,504 --> 00:17:28,624
"האמונה הקתולית".

288
00:17:28,664 --> 00:17:31,304
הו, ספר לנו למה אתה באמת מתכוון,
צפניה.

289
00:17:31,344 --> 00:17:34,144
מספר פעמונים

290
00:17:36,744 --> 00:17:38,824
אז, נזירים מחוברים, נכון?

291
00:17:40,624 --> 00:17:43,584
רבים לומדים תיאולוגיה כך,

292
00:17:43,624 --> 00:17:46,824
וחלקם פשוט אוהבים
פינוק מדי פעם מווייטרוז.

293
00:17:48,424 --> 00:17:50,104
מי נכנס היום בשעה 10.51?

294
00:18:00,824 --> 00:18:05,304
אז, האם אני עצור או...?

295
00:18:07,784 --> 00:18:09,424
עדיין לא.

296
00:18:09,464 --> 00:18:11,424
אבל זה לא נראה טוב,
צפניה.

297
00:18:13,224 --> 00:18:15,504
כמה זמן אתה
חבר ב-Ultio Dei?

298
00:18:15,544 --> 00:18:20,144
אני לא חבר.
אני פשוט מזדהה עם המטרה שלהם.

299
00:18:20,184 --> 00:18:23,464
האם היית מעורב ב
מותו של האח לוקאס?

300
00:18:23,504 --> 00:18:26,224
לא. כמובן שלא.

301
00:18:26,264 --> 00:18:28,184
אז מה, היית סתם
טרולת אותו, היית?

302
00:18:30,704 --> 00:18:31,984
אתה לא יודע כלום על
הפנטגרם

303
00:18:32,024 --> 00:18:33,784
על הדלת של האח לוקאס?

304
00:18:38,824 --> 00:18:41,784
זו הייתה רק... אזהרה.

305
00:18:45,264 --> 00:18:46,424
וההקצפה?

306
00:18:50,224 --> 00:18:52,024
רק אזהרה?

307
00:18:54,424 --> 00:18:57,184
פשוט נתתי להם להיכנס.
זה כל מה שעשיתי.

308
00:18:57,224 --> 00:18:59,224
למי הכנסתם?

309
00:18:59,264 --> 00:19:00,464
Ultio Dei.

310
00:19:02,864 --> 00:19:05,464
כמה מהם הגיעו
ודרש לראותו.

311
00:19:05,504 --> 00:19:08,464
לא ידעתי שהם
הולך כל כך רחוק. אני נשבע.

312
00:19:08,504 --> 00:19:11,064
בן, למה שתעזור
האנשים האלה?

313
00:19:14,104 --> 00:19:16,464
אבא, האמנתי שהוא נפל.

314
00:19:18,784 --> 00:19:21,664
בהתחלה,
הערצתי אותו, אתה יודע את זה.

315
00:19:21,704 --> 00:19:25,464
באמת חשבתי שהוא נבחר,
אבל...

316
00:19:27,144 --> 00:19:31,784
..הוא עשה לעג לאמונתו
ושלנו.

317
00:19:33,384 --> 00:19:34,424
לַעַג.

318
00:19:35,864 --> 00:19:36,984
אֵיך?

319
00:19:38,184 --> 00:19:39,824
לפעמים הלכתי אחריו.

320
00:19:41,784 --> 00:19:43,064
הוא נפגש עם אישה.

321
00:19:44,864 --> 00:19:46,264
הם נראו קרובים.

322
00:19:47,384 --> 00:19:49,944
הוא שיקר לכולנו.

323
00:20:20,384 --> 00:20:23,624
סבלנות, היי.
רציתי להגיד לך באופן אישי,

324
00:20:23,664 --> 00:20:25,864
יש לי את החדשות הכי מבריקות.

325
00:20:25,904 --> 00:20:27,464
זו הזדמנות מדהימה עבורך

326
00:20:27,504 --> 00:20:31,624
והקהילה שלך
בפסטיבל הוויקינגים.

327
00:20:31,664 --> 00:20:33,184
הקליפ שלך הצליח בצורה כל כך מבריקה,

328
00:20:33,224 --> 00:20:35,024
וברור שאתה כזה
נכס ל

329
00:20:35,064 --> 00:20:36,344
משטרת העיר יורק,

330
00:20:36,384 --> 00:20:40,464
אז הזמנתי לך משבצת קטנה
הבמה.

331
00:20:40,504 --> 00:20:42,504
אה, למה?

332
00:20:42,544 --> 00:20:45,624
ובכן, חשבתי שאתה יכול לקום
ופשוט לומר,

333
00:20:45,664 --> 00:20:48,384
כאילו, כמה מילים על
המסע שלך.

334
00:20:48,424 --> 00:20:50,864
המספר חמש? מַה?

335
00:20:50,904 --> 00:20:53,264
ובכן, אני אקבל
אוטובוס מספר חמש לשם.

336
00:20:53,304 --> 00:20:56,504
לא, אני מתכוון, סליחה,

337
00:20:56,544 --> 00:21:00,384
ניסיון בניווט
אתגרים אישיים,

338
00:21:00,424 --> 00:21:01,984
עובדים לצד המשטרה.

339
00:21:02,024 --> 00:21:03,904
לא, סליחה. אני לא חושב ש...

340
00:21:03,944 --> 00:21:05,224
לא, אני אדביק משהו
עבורך.

341
00:21:05,264 --> 00:21:07,344
אתה תהיה מבריק. בִּרְצִינוּת.

342
00:21:07,384 --> 00:21:10,424
יש לי אמונה מוחלטת, כנה.
נתראה ביום ראשון.

343
00:21:10,464 --> 00:21:11,864
Y...

344
00:21:12,904 --> 00:21:14,344
אה...

345
00:21:26,784 --> 00:21:29,824
הטלפון מצלצל
בקסטר.

346
00:21:29,864 --> 00:21:32,864
אדוני, אנחנו הולכים
הכתובת שהאח ג'ו נתן לנו.

347
00:21:32,904 --> 00:21:34,424
מה, נזיר הטרולים?

348
00:21:34,464 --> 00:21:36,424
דיברתי
לפשעי סייבר עליו.

349
00:21:36,464 --> 00:21:39,104
בדקנו את הכתובת מול
התפקיד האלקטורלי.

350
00:21:39,144 --> 00:21:41,744
מסתבר שאחד הדיירים היה
קייטי מורגן.

351
00:21:41,784 --> 00:21:45,264
קייטי. חברו של האח לוקאס.

352
00:21:45,304 --> 00:21:46,744
כן, אנחנו מקווים שכן.

353
00:21:46,784 --> 00:21:48,824
טוֹב. תעדכן אותי.
יעשה זאת, אדוני.

354
00:21:48,864 --> 00:21:51,904
לפני שאתה הולך. קאלום בנקס,

355
00:21:51,944 --> 00:21:54,544
הוא היה קצין הדיווח שלך
במנצ'סטר, נכון?

356
00:21:56,144 --> 00:21:59,264
אממ, כן. עוד משהו?

357
00:21:59,304 --> 00:22:00,784
לא, לא, לא. זה הכל.

358
00:22:02,864 --> 00:22:04,464
הכל בסדר?

359
00:22:04,504 --> 00:22:06,664
כן, כן. בְּסֵדֶר.

360
00:22:06,704 --> 00:22:09,144
אני לא יודע.
לא ראיתי אותה כמה ימים.

361
00:22:09,184 --> 00:22:11,384
אני... אני מודאג, למעשה.

362
00:22:11,424 --> 00:22:13,224
אז זה יוצא דופן?

363
00:22:13,264 --> 00:22:15,584
ובכן...

364
00:22:15,624 --> 00:22:18,984
היו לה כמה בעיות
עם סמים,

365
00:22:19,024 --> 00:22:21,464
אז לפעמים היא לא חוזרת הביתה.

366
00:22:21,504 --> 00:22:23,864
אבל היא מעולם לא נעלמה
לזמן הזה.

367
00:22:23,904 --> 00:22:27,784
אז, אתה חושב שהיא על מכופף?

368
00:22:27,824 --> 00:22:29,344
אוּלַי.

369
00:22:29,384 --> 00:22:30,384
ואתה עובד איתה?

370
00:22:30,424 --> 00:22:32,024
בבית החולים.

371
00:22:32,064 --> 00:22:34,824
האם הם מודעים לבעיה שלה?

372
00:22:34,864 --> 00:22:36,104
היא נעלמה מזה,

373
00:22:36,144 --> 00:22:39,824
אבל לאחרונה הם התחילו
לשים לב.

374
00:22:41,464 --> 00:22:44,424
האם היא הזכירה פעם מישהו שהתקשר
לוקאס דראמונד?

375
00:22:45,784 --> 00:22:49,024
לא. אה, אני מתכוון,
יש לה אקס בשם לוקאס,

376
00:22:49,064 --> 00:22:51,984
אבל זה לוקאס היינס, אני חושב.

377
00:22:52,024 --> 00:22:53,544
ולמעשה, הוא הופיע כאן

378
00:22:53,584 --> 00:22:56,184
לפני שבועיים מחפש
בשבילה.

379
00:22:56,224 --> 00:22:57,464
מה הוא רצה?

380
00:22:57,504 --> 00:22:59,544
אני לא יודע.
היא לא שמחה לראות אותו.

381
00:22:59,584 --> 00:23:01,664
הייתה להם שורה עצומה.

382
00:23:01,704 --> 00:23:04,824
הוא נראה כאילו, אני לא יודע,
חדשות רעות.

383
00:23:07,264 --> 00:23:09,864
בסדר, טוב, תודה.
תודה על כל הזמן שלך.

384
00:23:09,904 --> 00:23:12,024
בבקשה, תאפשר לי
יודע אם אתה שומע משהו?

385
00:23:12,064 --> 00:23:13,064
כן, בטח.

386
00:23:25,144 --> 00:23:28,064
ג'ייק רוטנת

387
00:23:28,104 --> 00:23:31,464
בסדר, מר היקום. הו.
הוא מצחקק

388
00:23:31,504 --> 00:23:33,744
אתה... לא היית אומר את זה
אם ראית אותי

389
00:23:33,784 --> 00:23:35,104
עם החולצה שלי.

390
00:23:36,384 --> 00:23:39,464
הו, אני... אני לא...
לא הייתי... אני מצטער, לא הייתי...

391
00:23:39,504 --> 00:23:42,864
בכל מקרה,
השותף לדירה של קייטי מורגן צדק.

392
00:23:42,904 --> 00:23:45,664
לוקאס היינס שינה את שמו
בשנת 2010,

393
00:23:45,704 --> 00:23:48,064
ממש לפני שהצטרף
המנזר בדרום...

394
00:23:48,104 --> 00:23:49,384
דרום אויסט. כֵּן.

395
00:23:49,424 --> 00:23:51,064
בכל מקרה, יש לי סבלנות על זה.

396
00:23:51,104 --> 00:23:54,264
לְהִתְקַרֵר. הו, פתחתי נעדרים
תיק על קייטי מורגן.

397
00:23:54,304 --> 00:23:57,584
רעיון טוב. בסדר,
לאחר מכן, חזור אליו. קוצץ קצוץ.

398
00:23:57,624 --> 00:23:59,264
הוא מצחקק
בסדר.

399
00:24:01,664 --> 00:24:05,384
אז, לוקאס היינס הופיע
בקבצים.

400
00:24:05,424 --> 00:24:07,224
16 במרץ 2005,

401
00:24:07,264 --> 00:24:09,544
הוא היה מעורב ב
מריבה בבר.

402
00:24:09,584 --> 00:24:12,024
ואז הוא הופיע שנה לאחר מכן
בסכסוך אלים

403
00:24:12,064 --> 00:24:13,304
עם נהג מונית.

404
00:24:13,344 --> 00:24:15,304
אה. אז האח לוקאס
היה רצף אלים. ממ.

405
00:24:15,344 --> 00:24:17,184
זה לא נראה טוב
עבור קייטי מורגן.

406
00:24:21,584 --> 00:24:23,304
זה סרירצ'ה תוצרת בית. זה תאילנדי.

407
00:24:23,344 --> 00:24:24,384
בְּסֵדֶר.

408
00:24:24,424 --> 00:24:26,424
כן, אתה חייב ליהנות מהאוכל שלך.

409
00:24:26,464 --> 00:24:29,224
זה כמו סקס,
זה אמור לעורר את כל החושים שלך.

410
00:24:30,864 --> 00:24:32,704
כָּאן. אבל זהירות,
יש לזה בעיטה.

411
00:24:32,744 --> 00:24:35,704
לא, תודה.
יש לי את כל מה שאני צריך כאן.

412
00:24:35,744 --> 00:24:37,704
תאמין לי, זה משנה חיים.

413
00:24:40,144 --> 00:24:41,904
מה זה?

414
00:24:41,944 --> 00:24:43,304
זה סלט רימונים.

415
00:24:43,344 --> 00:24:44,704
כן, פשוט תנסה.

416
00:24:44,744 --> 00:24:45,904
אה, אני...

417
00:24:45,944 --> 00:24:48,384
חשבתי שביססת הכל
על ראיות.

418
00:24:48,424 --> 00:24:50,504
איך אתה יודע שלא תאהב את זה?

419
00:24:52,464 --> 00:24:53,704
מספיק הוגן.

420
00:25:03,304 --> 00:25:04,504
זה די נחמד, למען האמת.

421
00:25:04,544 --> 00:25:06,224
אה.

422
00:25:06,264 --> 00:25:07,384
אני יכול?

423
00:25:07,424 --> 00:25:09,584
לא, לא, לא, לא. זה...
זה כל מה שאתה מקבל.

424
00:25:09,624 --> 00:25:10,624
זה כמעט נגמר.

425
00:25:14,184 --> 00:25:17,984
היי. היי. שתי צלחות אוכל,
אתה בטח ממש רעב.

426
00:25:18,024 --> 00:25:19,904
הו, לא, בעצם,
חצי מזה הוא לוויל.

427
00:25:19,944 --> 00:25:23,184
ממ. ובכן, אתה יודע,
חמדנות היא חטא קטלני.

428
00:25:28,424 --> 00:25:30,104
אני חושב שאני יודע איפה
קייטי מורגן כן.

429
00:25:34,144 --> 00:25:35,784
אח מתיו: חמדנותו
היה חוטא.

430
00:25:38,264 --> 00:25:39,784
האיש הזה לא היה קדוש.

431
00:25:52,664 --> 00:25:54,584
אני לא מבין את זה. הייתי בטוח
היא תהיה כאן איפשהו.

432
00:25:54,624 --> 00:25:56,824
כן, גם אני.
מה כל כך בטוח?

433
00:25:56,864 --> 00:26:00,824
האח לוקאס נראה גונב
אוכל. האמנו שזה בשביל קייטי.

434
00:26:00,864 --> 00:26:02,464
לא, לא, לא. אני הייתי
שם לב למשהו כזה

435
00:26:02,504 --> 00:26:04,064
קורה ממש מתחת לאף שלי.

436
00:26:04,104 --> 00:26:06,944
אני מצטער, אני פשוט לא יודע איך
זה יהיה אפשרי.

437
00:26:10,664 --> 00:26:13,824
אח סוואק. אח סוואק.

438
00:26:13,864 --> 00:26:17,824
אה, אתה זוכר את ה-DI מונרו.

439
00:26:19,504 --> 00:26:22,224
האם אתה מזהה את האישה הזו?

440
00:26:22,264 --> 00:26:25,344
הנחש.
למה אתה מתכוון?

441
00:26:25,384 --> 00:26:28,264
האח לוקאס הביא אותה לכאן

442
00:26:28,304 --> 00:26:29,664
להרעיל אותנו.

443
00:26:31,184 --> 00:26:33,264
לגרור את כולנו לגיהנום.

444
00:26:39,544 --> 00:26:40,904
האב קולין?

445
00:26:46,104 --> 00:26:48,024
כתוב שיש כאן אסם.

446
00:26:49,864 --> 00:26:52,544
אה, כן. כן, פעם היה.

447
00:26:52,584 --> 00:26:55,984
הוא הופצץ במהלך המלחמה.
זה הכל חלק מהספרייה עכשיו.

448
00:26:59,224 --> 00:27:00,304
אני צריך לראות את זה.

449
00:27:08,304 --> 00:27:10,304
אתה יכול לעבור ישר
למטבח.

450
00:27:34,104 --> 00:27:36,224
אף אחד אף פעם לא באמת עולה
שם עוד.

451
00:28:07,744 --> 00:28:09,384
כוננית הספרים הוזזה.

452
00:28:09,424 --> 00:28:12,824
אני לא חושב כך.
זה רק כוננית ספרים.

453
00:28:14,424 --> 00:28:16,344
יש משהו יוצא דופן
על זה.

454
00:28:16,384 --> 00:28:18,024
מה זה?

455
00:28:21,944 --> 00:28:23,464
לא, זו הדרך פנימה.

456
00:28:23,504 --> 00:28:25,384
דלת נפתחת

457
00:28:34,064 --> 00:28:35,304
חכה כאן.

458
00:28:35,344 --> 00:28:36,464
ג'ייק.

459
00:28:56,344 --> 00:28:57,544
שלום?

460
00:29:04,504 --> 00:29:05,544
שלום?

461
00:29:08,864 --> 00:29:10,024
יש מפתח.

462
00:29:16,544 --> 00:29:18,064
הו, ישו.

463
00:29:19,864 --> 00:29:21,224
קייטי מורגן.

464
00:29:31,064 --> 00:29:32,424
אני לא מאמין שהוא מת.

465
00:29:35,504 --> 00:29:37,824
כשהוא לא חזר...

466
00:29:37,864 --> 00:29:39,584
היא מרחרחת

467
00:29:39,624 --> 00:29:41,144
..ניסיתי לעזוב,
אבל הוא...

468
00:29:42,744 --> 00:29:44,024
..הוא נעל אותי בפנים.

469
00:29:47,784 --> 00:29:50,744
הוא נעלם לימים,
אף אחד לא שמע אותי קורא.

470
00:29:50,784 --> 00:29:53,064
כוננית הספרים הייתה עושה זאת
עשה את זה אטום לרעש.

471
00:29:55,504 --> 00:29:57,264
זה בטח היה מפחיד.

472
00:30:01,264 --> 00:30:03,144
למה הוא החזיק אותך כבן ערובה?

473
00:30:03,184 --> 00:30:04,904
בֶּן עֲרוּבָּה?

474
00:30:04,944 --> 00:30:06,384
לא,

475
00:30:06,424 --> 00:30:07,944
לוקאס עזר לי ל...

476
00:30:10,024 --> 00:30:11,504
הייתי צריך להתייבש.

477
00:30:12,864 --> 00:30:14,344
סמים.

478
00:30:14,384 --> 00:30:16,464
הייתי צריך לצאת מהדירה שלי.
זה היה מסוכן.

479
00:30:16,504 --> 00:30:18,944
שותפתי לדירה, היא הייתה...

480
00:30:18,984 --> 00:30:20,224
היא הייתה הסוחרת שלי. היא...

481
00:30:21,664 --> 00:30:23,304
היא מאוד...

482
00:30:24,584 --> 00:30:25,904
..מניפולטיבי.

483
00:30:27,704 --> 00:30:30,384
ממש לא היה לה עניין
לנקות אותי.

484
00:30:30,424 --> 00:30:31,824
אתה מתכוון לג'ואן?

485
00:30:33,264 --> 00:30:34,264
כֵּן.

486
00:30:35,584 --> 00:30:39,464
אז מה בדיוק היה שלך
מערכת היחסים עם האח לוקאס?

487
00:30:39,504 --> 00:30:40,784
חברים...

488
00:30:42,104 --> 00:30:45,904
..בימים אלה,
מאז שמצא את אלוהים.

489
00:30:46,904 --> 00:30:48,104
אבל...

490
00:30:50,864 --> 00:30:54,264
..פגשתי אותו ב-AandE,
הוא הגיע לילה אחד,

491
00:30:54,304 --> 00:30:56,544
הוא היה במאבק.
הוא היה בלאגן אבל...

492
00:30:58,944 --> 00:31:01,864
..לא יודע, הוא נראה יותר
שבור מבפנים.

493
00:31:01,904 --> 00:31:03,904
רצית לעזור לו.

494
00:31:03,944 --> 00:31:05,224
כֵּן.

495
00:31:07,064 --> 00:31:09,304
ואז התאהבנו.

496
00:31:13,504 --> 00:31:16,264
למרות השדים שלו,
היה לו לב טוב.

497
00:31:16,304 --> 00:31:18,584
אבל הוא מעולם לא פגע בך.

498
00:31:18,624 --> 00:31:22,584
לא. אלוהים, לא.
לא, היה לו מזג, בטח.

499
00:31:22,624 --> 00:31:25,544
אבל אף פעם לא איתי.
הוא רק ניסה להגן עליי.

500
00:31:25,584 --> 00:31:29,184
ואז הוא נעלם.
כן, במשך 15 שנים.

501
00:31:32,344 --> 00:31:34,824
ואז הוא מופיע
ממש לפני כמה שבועות.

502
00:31:35,904 --> 00:31:38,144
הייתי בהלם אבל הוא היה, ובכן,

503
00:31:38,184 --> 00:31:40,144
הוא עדיין היה האיש
התאהבתי ב.

504
00:31:42,664 --> 00:31:45,064
זה צ'יזי, אני יודע, אבל...

505
00:31:45,104 --> 00:31:46,464
..היה לו את החצי השני.

506
00:32:02,704 --> 00:32:05,424
סליחה, מיס מורגן,

507
00:32:05,464 --> 00:32:09,264
אח לוקאס,
הוא היה חבר הנפש שלך?

508
00:32:10,984 --> 00:32:12,544
האחד, או...?

509
00:32:14,104 --> 00:32:15,144
אני מניח שכן.

510
00:32:16,544 --> 00:32:18,184
למרות זאת
הוא שבר לך את הלב?

511
00:32:20,064 --> 00:32:21,384
הוא עדיין היה האדם שלי.

512
00:32:29,064 --> 00:32:32,664
ובכן, אם אתה אמור להיות
איתו, אז תגיד לו.

513
00:32:32,704 --> 00:32:35,824
אני חושב שזה רחוב דו-סטרי.
הוא צריך לספר לה.

514
00:32:35,864 --> 00:32:37,504
ובכן, אני חושב שאתה צריך לשחק
השדה.

515
00:32:37,544 --> 00:32:40,584
זה מה שאני עושה.
אני לא אוהב להצמיד את עצמי.

516
00:32:41,864 --> 00:32:44,464
כֵּן. כלומר, אני חושב שזה...
זה הכל הצעות למוצרים, חבר'ה.

517
00:32:44,504 --> 00:32:49,304
למרות שאני אוהב להיות מוצמד
למטה, גיליתי לאחרונה.

518
00:32:50,344 --> 00:32:53,984
לְהִתְקַרֵר. אני חושב שאלכס צודק.

519
00:32:54,024 --> 00:32:57,664
אם אתה חושב כך
הוא זה שברח,

520
00:32:57,704 --> 00:33:00,544
אז אתה צריך לספר לו.

521
00:33:00,584 --> 00:33:02,064
אֵיך?

522
00:33:02,104 --> 00:33:04,864
נו, מה אתה רוצה להגיד
אליו?

523
00:33:07,624 --> 00:33:08,824
אה...

524
00:33:10,664 --> 00:33:12,184
אני חושב, טוב...

525
00:33:13,584 --> 00:33:15,944
ובכן, רק לוחות הזמנים האלה
לא משנה

526
00:33:15,984 --> 00:33:19,104
ולא אכפת לי שאנחנו לא
אותו דבר.

527
00:33:19,144 --> 00:33:20,944
אני חושב שזה עושה את זה
מעניין יותר.

528
00:33:20,984 --> 00:33:24,984
או שזה, ובכן,
אני אוהב את זה שהוא אוהב את חיות המחמד שלי.

529
00:33:25,024 --> 00:33:28,144
או שהוא לא יכול לשמור
קקטוס חי.

530
00:33:28,184 --> 00:33:30,504
צחוק
ו...

531
00:33:33,064 --> 00:33:39,544
ובכן, שהוא עדיין האדם שלי
ואני רוצה להיות איתו.

532
00:33:42,904 --> 00:33:44,344
אבל מה הייתי אומר?

533
00:33:46,904 --> 00:33:48,824
זֶה. זֶה.

534
00:33:53,184 --> 00:33:56,064
סירנה מייללת

535
00:33:58,304 --> 00:34:01,104
תוריד את הידיים! אוי, אוי!
תראי, ג'ואן, תירגעי.

536
00:34:01,144 --> 00:34:02,344
אל תסלים את זה.

537
00:34:02,384 --> 00:34:05,504
הטלפון מצלצל

538
00:34:07,144 --> 00:34:10,184
ובכן?
כן, השגנו אותה.

539
00:34:10,224 --> 00:34:13,744
זה נראה כאילו היא התמודדה עם
יותר לקוחות מסתם קייטי.

540
00:34:13,784 --> 00:34:15,504
אל תחשוב שהיא תחזור הביתה
בכל עת בקרוב.

541
00:34:15,544 --> 00:34:18,584
טוב, טוב, טוב. הו! אֵל.

542
00:34:18,624 --> 00:34:19,984
בוס, אתה בסדר? מה קרה?

543
00:34:20,024 --> 00:34:21,504
לֹא!

544
00:34:21,544 --> 00:34:22,904
מה קורה?
אתה צריך שאני אבוא?

545
00:34:22,944 --> 00:34:26,664
לא, אני פשוט...
המלחתי יתר על המידה את הסרירצ'ה. זה...

546
00:34:57,344 --> 00:34:58,464
היא נאנחת

547
00:34:58,504 --> 00:35:00,864
אז, הגעת למבוי סתום
עם לוקאס היינס?

548
00:35:00,904 --> 00:35:04,384
כן, אבל מצאתי משהו
על קייטי מורגן.

549
00:35:04,424 --> 00:35:09,064
אה, כן? כן, מקרה. אז,
היא רשומה כאחות AandE,

550
00:35:09,104 --> 00:35:11,424
אז הצלחתי לצמצם
החיפושים שלי.

551
00:35:11,464 --> 00:35:12,944
אז, 2009,

552
00:35:12,984 --> 00:35:14,984
רופא בבית החולים
היא עבדה ב,

553
00:35:15,024 --> 00:35:17,464
רוברט הארגרוב, הותקף.

554
00:35:17,504 --> 00:35:18,584
הוא מת מפצעיו

555
00:35:18,624 --> 00:35:20,104
והם לא מצאו
העבריין.

556
00:35:20,144 --> 00:35:21,824
יָמִינָה. מה זה צריך לעשות
עם קייטי מורגן?

557
00:35:21,864 --> 00:35:24,944
אז היא נרשמה כעדה.

558
00:35:24,984 --> 00:35:26,664
היא טענה שלא
שראיתי משהו,

559
00:35:26,704 --> 00:35:29,104
אבל זה היה באגרוף הקפוצ של

560
00:35:29,144 --> 00:35:32,384
הקורבן כמו שהוא ניסה
לתפוס אותו מהתוקף שלו.

561
00:35:32,424 --> 00:35:33,984
זה החצי השני
של השרשרת של קייטי מורגן?

562
00:35:34,024 --> 00:35:36,704
ובכן, זה נראה כך. כלומר,

563
00:35:36,744 --> 00:35:39,344
זה לא מזכיר את לוקאס היינס,
אבל בהינתן הראיות,

564
00:35:39,384 --> 00:35:41,824
אני חושב שהוא אשם
הרצח של רוברט הארגרוב.

565
00:35:41,864 --> 00:35:44,904
כן, היי, אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
לקייטי מורגן שוב.

566
00:35:46,984 --> 00:35:50,584
תראה, אנחנו יודעים שלוקאס תקף
רוברט הארגרוב

567
00:35:50,624 --> 00:35:52,104
וכי היית עד.

568
00:35:53,224 --> 00:35:56,904
עברנו את זה לפני שנים.
לא ראיתי כלום.

569
00:35:56,944 --> 00:36:00,264
שיבוש מהלכי משפט,
מיס מורגן, היא פשע.

570
00:36:01,824 --> 00:36:03,624
לוקאס מת, קייטי.

571
00:36:05,024 --> 00:36:06,504
אתה לא רוצה לעזור לנו למצוא
הרוצח שלו?

572
00:36:06,544 --> 00:36:08,104
זה כל מה שאנחנו מנסים לעשות כאן.

573
00:36:12,384 --> 00:36:14,224
בְּסֵדֶר. זה...

574
00:36:16,824 --> 00:36:19,344
פשוט קשה ל...

575
00:36:19,384 --> 00:36:20,584
קח את הזמן שלך.

576
00:36:27,024 --> 00:36:29,464
רוברט הארגרוב,

577
00:36:29,504 --> 00:36:33,584
כולם ידעו שהוא יכול להיות שימושי
ולא הולם.

578
00:36:36,584 --> 00:36:38,704
לילה אחד, זה היה מאוחר,
אני הייתי...

579
00:36:40,384 --> 00:36:41,944
..מחכה ללוקאס.

580
00:36:45,064 --> 00:36:48,144
הארגרוב התחיל להתחבר אלי כמו
הוא פלרטט איתי,

581
00:36:48,184 --> 00:36:49,504
מנסה לתפוס אותי, אבל...

582
00:36:50,824 --> 00:36:53,904
.. כאילו זו הייתה בדיחה,

583
00:36:53,944 --> 00:36:55,504
אבל זה לא היה.

584
00:36:57,664 --> 00:37:02,144
וניסיתי לצחוק על זה.
זה בסדר.

585
00:37:05,064 --> 00:37:07,304
אבל אז הוא...

586
00:37:07,344 --> 00:37:09,624
..הוא דחף אותי אל הקיר

587
00:37:09,664 --> 00:37:13,264
והוא כפה את עצמו עלי.

588
00:37:17,744 --> 00:37:20,784
אבל אז לוקאס הופיע לפני
הוא היה יכול לעשות הכל.

589
00:37:20,824 --> 00:37:24,464
ו... כן, הוא איבד את זה.

590
00:37:25,824 --> 00:37:26,944
איבדת את זה?

591
00:37:29,144 --> 00:37:30,584
הוא לא התכוון להרוג אותו.

592
00:37:32,624 --> 00:37:34,744
הוא רק ניסה
למנוע ממנו לפגוע בי.

593
00:37:40,024 --> 00:37:42,824
אז אולי האח לוקאס נרצח
כנקמה

594
00:37:42,864 --> 00:37:46,504
על שהרג את כל אלה הרגרוב
לפני שנים. זה טוויסט מפתיע.

595
00:37:46,544 --> 00:37:50,784
ובכן, 20% ממקרי הרצח בבריטניה
מונעים מנקמה,

596
00:37:50,824 --> 00:37:56,224
אז זו לא בהכרח הפתעה
לי, DCI Baxter.

597
00:37:56,264 --> 00:38:00,304
מצד שני, הוא לא נראה
כמו אדם מאוד פופולרי.

598
00:38:00,344 --> 00:38:02,784
אני לא בטוח כמה אנשים יעשו זאת
רוצה לנקום בו.

599
00:38:02,824 --> 00:38:04,424
מצאת אח צעיר יותר,
לא?

600
00:38:04,464 --> 00:38:08,024
כן, ליאו הארגרוב.
בן 28 עם עבר משובץ.

601
00:38:08,064 --> 00:38:10,424
כמה נסיונות בפנים בשביל דברים קטנים.

602
00:38:10,464 --> 00:38:12,584
נראה שנפל בעניין
הקהל הלא נכון.

603
00:38:12,624 --> 00:38:14,664
נראה כמו נשמה מוטרדת.

604
00:38:14,704 --> 00:38:17,224
האין זה...?
זה המשלוח.

605
00:38:17,264 --> 00:38:18,544
כֵּן.

606
00:38:31,624 --> 00:38:32,624
היי, אתה.

607
00:38:34,264 --> 00:38:36,024
אפשר לדבר איתך בשביל
דקה, בבקשה, חבר?

608
00:38:39,904 --> 00:38:41,464
משטרת העיר יורק.

609
00:38:45,984 --> 00:38:47,224
הו, תפסיק!

610
00:38:50,464 --> 00:38:51,704
אמרתי עצור!

611
00:38:53,464 --> 00:38:54,544
אוף...

612
00:38:55,624 --> 00:38:57,184
ארגח! אוף!

613
00:38:57,224 --> 00:38:58,784
אה, הוא הסתגר בעצמו.

614
00:38:58,824 --> 00:39:00,544
והוא לא יהיה שם לבד.

615
00:39:00,584 --> 00:39:02,584
לא. הוודס.

616
00:39:02,624 --> 00:39:03,944
מה עושים?

617
00:39:03,984 --> 00:39:07,424
אממ, התוכניות האדריכליות.

618
00:39:07,464 --> 00:39:09,704
אז אה, כן...

619
00:39:09,744 --> 00:39:10,984
יש קריפטה מתחת
הכנסייה.

620
00:39:11,024 --> 00:39:13,424
זה יכול להוביל
לכניסה אחרת. בְּסֵדֶר.

621
00:39:20,904 --> 00:39:22,024
אממ...

622
00:39:23,624 --> 00:39:24,744
אה...

623
00:39:34,424 --> 00:39:35,424
באיזו דרך?

624
00:39:37,344 --> 00:39:39,144
שם?

625
00:39:39,184 --> 00:39:42,144
אה... בסדר, לא,

626
00:39:42,184 --> 00:39:44,144
נקודת הגישה שלנו צריכה להיות
הרבה יותר למטה שם.

627
00:39:44,184 --> 00:39:46,384
זה חייב להוביל לקדושת הקודש,

628
00:39:46,424 --> 00:39:48,504
אבל אני לא בטוח שזה אפשרי
להיכנס ככה לכנסייה.

629
00:39:48,544 --> 00:39:50,424
אני אלך לבדוק את זה.
אתם תישארו עם סבלנות.

630
00:39:50,464 --> 00:39:52,184
בְּסֵדֶר. קדימה.

631
00:39:58,864 --> 00:40:03,584
אכסנת את הרוצח של אחי.
אתה כולך בעניין, נכון?

632
00:40:05,424 --> 00:40:08,544
מַזַל אַריֵה? ליאו, ליאו, ליאו, ליאו.
תראה, תראה, תראה, זה בסדר, זה בסדר.

633
00:40:08,584 --> 00:40:10,464
זה בסדר. זה בסדר, תראה, ליאו.

634
00:40:14,144 --> 00:40:17,624
בבקשה, ליאו, אנחנו...
אנחנו כאן כדי לעזור.

635
00:40:17,664 --> 00:40:22,864
הא! לעזור לי? כן,
איפה היית לפני שנים כשאני...

636
00:40:22,904 --> 00:40:26,584
..כשהתחננתי שתמצא
הרוצח של אחי, אה?

637
00:40:28,584 --> 00:40:30,144
הייתי רק ילד.

638
00:40:30,184 --> 00:40:31,544
וכשהוא מת...

639
00:40:33,224 --> 00:40:34,504
..הכל הלך לעזאזל.

640
00:40:42,504 --> 00:40:46,184
עין תחת עין.
נכון, אבא?

641
00:40:50,744 --> 00:40:52,904
תראה, קיבלת מכה קשה
על ידי מות אחיך, ליאו,

642
00:40:52,944 --> 00:40:54,664
וזהו
מובן לחלוטין.

643
00:40:54,704 --> 00:40:56,984
אבל אם אתה הורג 12 חפים מפשע...

644
00:40:57,024 --> 00:40:58,704
כן, אבל הם לא חפים מפשע,
אבל, הם?

645
00:41:01,184 --> 00:41:03,024
הם נתנו לאדם לברוח
עם רצח.

646
00:41:05,104 --> 00:41:07,944
הו, בני, האח לוקאס לא הבין
להתרחק עם כל דבר.

647
00:41:07,984 --> 00:41:10,944
הכפרה הפכה למפעל חייו.

648
00:41:10,984 --> 00:41:11,984
השדים שלנו,

649
00:41:12,024 --> 00:41:13,944
הם מצטרפים אלינו כאן ב
המנזר.

650
00:41:13,984 --> 00:41:18,584
עלינו לענות להם
ולעצמנו.

651
00:41:25,064 --> 00:41:27,944
ליאו בוכה

652
00:41:31,544 --> 00:41:34,264
אל תזוז! אל תזוז!

653
00:41:42,624 --> 00:41:45,064
אתה רוצה לדעת מה הוא אמר
לי כשדקרתי אותו?

654
00:41:45,104 --> 00:41:48,184
ספייק פירס

655
00:41:48,224 --> 00:41:49,664
"תסלח לי?"

656
00:41:55,064 --> 00:41:57,224
ואז הוא ניגב
השפיץ נקי מההדפסים שלי.

657
00:41:57,264 --> 00:41:59,624
איפה הכעס שלו? היי?

658
00:42:07,944 --> 00:42:11,824
מַזַל אַריֵה? ליאו, תראה אותי, חבר.

659
00:42:11,864 --> 00:42:13,104
אני מצטער.

660
00:42:13,144 --> 00:42:16,064
אתה לא חייב לעשות זאת.
תראה אותי, ליאו. תסתכל עליי.

661
00:42:19,184 --> 00:42:21,504
מכנסי ליאו

662
00:42:21,544 --> 00:42:23,344
ליאו: רד ממני! רד ממני!

663
00:42:50,424 --> 00:42:52,024
שלום, לחיים.

664
00:42:53,544 --> 00:42:55,504
היי.

665
00:42:55,544 --> 00:42:56,904
שלום, משטרת העיר יורק.
משטרת העיר יורק.

666
00:42:56,944 --> 00:42:58,184
משטרת העיר יורק,
תודה לך.

667
00:42:59,744 --> 00:43:01,144
משטרת העיר יורק,
תודה לך.

668
00:43:03,544 --> 00:43:05,464
משטרת העיר יורק,
תודה לך.

669
00:43:08,584 --> 00:43:09,664
היי.

670
00:43:11,544 --> 00:43:12,544
היי.

671
00:43:14,624 --> 00:43:15,784
אממ...

672
00:43:15,824 --> 00:43:19,464
סבלנות?
הגיע הזמן למשבצת שלך על הבמה.

673
00:43:19,504 --> 00:43:22,664
מַה? אתה מוכן? לא. מה?
סליחה, לא, אני לא חושב שאני...

674
00:43:22,704 --> 00:43:25,464
הו, אל תדאג. אממ... יש לי
נאום קטן שהוכן עבורך.

675
00:43:25,504 --> 00:43:26,984
קדימה. אה...

676
00:43:27,024 --> 00:43:28,664
אתה יכול לעשות את זה.
נו, מה...?

677
00:43:29,944 --> 00:43:32,544
גבירותיי ורבותיי,
סבלנות אוונס!

678
00:43:32,584 --> 00:43:35,024
מפרגנים

679
00:43:39,944 --> 00:43:41,144
אממ...

680
00:43:42,504 --> 00:43:43,984
סליחה, אממ...

681
00:43:45,584 --> 00:43:49,904
אה... שמי סבלנות אוונס.

682
00:43:49,944 --> 00:43:51,344
אני...

683
00:43:51,384 --> 00:43:52,624
תן לנו שיר!

684
00:43:52,664 --> 00:43:54,944
צחוק

685
00:43:56,824 --> 00:43:59,704
אני עובד ברשומות הפליליות
המחלקה של

686
00:43:59,744 --> 00:44:02,344
משטרת העיר יורק ו...

687
00:44:03,784 --> 00:44:05,424
אממ, אני...

688
00:44:07,264 --> 00:44:08,384
אה...

689
00:44:09,384 --> 00:44:10,864
אני אוטיסט.

690
00:44:12,704 --> 00:44:14,504
הילדה המסכנה. אני לא יכול לצפות.

691
00:44:16,104 --> 00:44:17,864
אממ...

692
00:44:17,904 --> 00:44:19,704
ששש.

693
00:44:21,744 --> 00:44:23,104
אה...

694
00:44:25,944 --> 00:44:28,464
שמי הוא DCI קלווין בקסטר

695
00:44:28,504 --> 00:44:31,584
ואני המפקד של
משטרת העיר יורק.

696
00:44:31,624 --> 00:44:37,144
אז סבלנות, טוב...
זה בסדר.

697
00:44:39,104 --> 00:44:40,504
אתה בטוח? כֵּן.

698
00:44:47,184 --> 00:44:49,224
היא מכחכחת גרון

699
00:44:49,264 --> 00:44:53,384
כל חיי העדפתי
להיות לבד,

700
00:44:53,424 --> 00:44:56,144
מאז שהייתי קטן.

701
00:44:57,824 --> 00:45:01,664
מעולם לא חשבתי שאצליח
להיות חלק מצוות.

702
00:45:04,824 --> 00:45:08,144
אבל מסתבר שכל מה שהייתי צריך
היה הצוות הנכון.

703
00:45:09,544 --> 00:45:12,904
עובדים לצד
משטרת העיר יורק

704
00:45:12,944 --> 00:45:15,904
היה אחד מהם
החוויות הכי מדהימות

705
00:45:15,944 --> 00:45:17,264
של חיי.

706
00:45:18,424 --> 00:45:21,464
הם עובדים כל כך קשה
לשמור על בטיחות הרחובות שלנו.

707
00:45:22,584 --> 00:45:23,824
ובכן, אני מתכוון,
רובם רווקים

708
00:45:23,864 --> 00:45:26,624
כי הם לא יכולים לשמור
איזון בין עבודה לחיים.

709
00:45:28,344 --> 00:45:30,264
לא משנה. אממ...

710
00:45:30,304 --> 00:45:33,904
הם אמיצים, כנים,

711
00:45:33,944 --> 00:45:35,184
ואנשים אדיבים.

712
00:45:36,744 --> 00:45:40,984
ואני כל כך גאה
שיהיו בצד שלי

713
00:45:41,024 --> 00:45:43,744
ואני חושב שגם אתה צריך.

714
00:45:44,824 --> 00:45:46,104
תודה לך.

715
00:45:48,064 --> 00:45:51,144
מפרגנים

716
00:46:03,664 --> 00:46:06,904
היא הייתה ממש טובה, ממש טובה.
הנה היא. בְּכֵנוּת.

717
00:46:06,944 --> 00:46:09,744
בלי להכין גם את זה,
כל הכבוד. תודה לך. כֵּן.

718
00:46:09,784 --> 00:46:12,464
מונרו, אתה צריך לחזור
למשרד בהקדם האפשרי.

719
00:46:12,504 --> 00:46:15,704
מַדוּעַ? המצב בהברידיים,
אחד האיים.

720
00:46:15,744 --> 00:46:17,064
אה, איך קוראים לזה שוב?

721
00:46:17,104 --> 00:46:19,224
אה, כן.
מה היה שמו של המקום הזה?

722
00:46:19,264 --> 00:46:20,704
דרום משהו?

723
00:46:20,744 --> 00:46:22,144
או...אווסט?

724
00:46:22,184 --> 00:46:25,584
או-אוסט? או-אווסט?

725
00:46:25,624 --> 00:46:29,544
מאוד מצחיק. מונרו,
מה אנחנו הולכים לעשות איתך

726
00:46:32,224 --> 00:46:35,304
כתוביות מאת Red Bee Media